El título en portugués, Pena de ganso, además de un homenaje al historiador, su maestro y amigo Roger Chartier y a su obra, tiene otra interpretación. Pena traduce pluma, pero es de igual manera "pena" (acepción que es intraducible al español), pena de tristeza, pena por la imposibilidad de utilizar una pluma, de leer un cuento, de ir a la escuela, de ser como los otros.